San Fermín, Pamplona

San Fermín, Pamplona

Cuando pienso que mi viaje es abierto, sin rutas definidas y totalmente flexible suceden cosas que lo reafirman aún más. Hace algunos días ya tenía pensado dejar España, cuando Felipe, un vecino en Chile al cual no veía hace muchos años me envió un mensaje -“¿Has pensado venir a la fiesta de San Fermín?, me preguntó. -“Podemos ir con unos amigos, yo vivo en el País Vasco y Pamplona queda cerca. Nos quedamos de fiesta toda la noche a esperar el encierro por la mañana ”. Bueno, el resto de la historia la pueden imaginar.

La fiesta de San Fermín dura varios días entre música, bailes típicos, comida y mucha cerveza. Cada mañana a las 08:00am en punto se realizan los encierros, que son las imágenes más conocidas de la celebración. Consiste en que un promedio de 2.000 personas corren delante de 6 toros y 6 cabestros por las calles del casco viejo de Pamplona, desde la cuesta de Santo Domingo hasta la plaza de toros, demostrando valentía y un grado de locura necesario para embarcarse en lo que podría ser la última carrera de sus vidas. Para poder fotografiar un encierro se debe llegar muy temprano en la mañana, porque los lugares con mejor vista del recorrido se copan rápido, a menos que pagues 50 euros y alquiles un balcón de las apetecidas casas mejor ubicadas del centro de Pamplona. Como gastar tanto dinero no estaba en mis planes, me pasé toda la noche esperando sobrio fotografiar el encierro, mientras la gente en Pamplona se divertía consumiendo cantidades industriales de cerveza y bailando ritmos latinos.

El cielo aún estaba oscuro pero ya había mucha gente guardando lugar. Poco a poco comenzaban a aparecer los temerarios corredores y la calle se teñía de blanco y rojo.

A las 06:00am llegué al punto que ya había estudiado durante la tarde y me apresté a esperar. El cielo aún estaba oscuro pero ya había mucha gente guardando lugar. Poco a poco comenzaban a aparecer los temerarios corredores y la calle se teñía de blanco y rojo. Cerca de las 08:00am toda la gente cercana a la cuesta de Santo Domingo se quedó en silencio para escuchar el canto donde los participante se encomiendan a San Fermín, patrono de las fiestas “A San Fermín pedimos, por ser nuestro patrón, nos guíe en el encierro dándonos su bendición”. Luego se lanzó el cohete que indica la partida y la gente comenzó a correr. En 2 minutos y medio la muchedumbre y los toros atravesaron los 875 metros del recorrido y todo terminó.

Fotografías ©Nelson González Arancibia

Síguenos en Instagram

When I think that my journey is open, with no defined routes and totally flexible things happen that reaffirm it even more. A few days ago I had planned to leave Spain, when Felipe, a neighbor in Chile whom I saw many years ago sent me a message -«Have you thought to come to the feast of San Fermin?» he asked me. -«We can go with some friends, I live in the Basque Country and Pamplona is close by.» «We were partying all night to wait for the lockdown in the morning». Well, the rest of the story can be imagined.

The festival of San Fermin lasts several days between music, typical dances, food and a lot of beer. Every morning at 08:00am a time are made the closures, which are the best known images of the celebration. It is that an average of 2,000 people run in front of 6 bulls and 6 cabestros in the streets of the old town of Pamplona, from the Santo Domingo hill until to the bullring, showing courage and a degree of madness necessary to embark on what could be the last race of their lives. In order to photograph a lockdown, you must arrive very early in the morning, because the places with the best view of the tour is full, unless you pay 50 euros and rent a balcony of the most desirable houses located in the centre of Pamplona. As spending so much money was not in my plans, I spent the whole night waiting soberly to photograph the lockdown, while the people in Pamplona were having fun consuming industrial amounts of beer and dancing Latin rhythms. At 06:00am I reached the point that I had studied during the afternoon and I was ready to wait. The sky was still dark but there were already a lot of people saving place. Little by little the daredevils began to appear and the street was dyed in white and red. About 08:00am All the people close to the Santo Domingo hill was silent to listen to the song where the participants are entrusted to San Fermín, patron of the parties «to San Fermín we ask, for being our patron, to guide us in the confinement giving his blessing». Then the rocket was launched indicating the game and people began to run. In 2 minutes and a half the crowd and bulls traversed the 875 meters of the travel and all ended.






Share
Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Nos encantaría leer tus comentarios

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: